Нарачката дојде пред зори, испорачана со глас толку рамен што речиси се помеша со звукот на брановите.
“Соблечи се.”
Триста Заробени Јапонски жени—медицински сестри, службеници, цивили-стоеја замрзнати во влажниот воздух на портанила. Мирисот на сол, дизел гориво и страв се залепија за кожата. Тие маршираа со денови; нивните униформи беа вкочанети со нечистотија и крв. Никој не се помрдна. Една жена шепна: “вака умираме. ”
Потоа, вториот глас, млад, Британски, ја прекина тишината.
“Ќе бидете проверени за инфекции. Медицинска процедура. Нема да ви наштети.”
Зборовите не се вклопуваат во моментот. Милоста изгледаше невозможна.
Адам Ламберт (43) Ја Соблекува Шминката, Не Остава Без Зборови
Денот Баз
Конечно, поранешна медицинска сестра По име Ако зачекори напред, рацете и трепереа додека ја откопча туниката. Еден по еден, другите следеа. Срам прободен подлабоко од стравот.
Зад нив, сојузничките лекарите валани бели листови. Еден Британски офицер сврте настрана, како тој му Доколку крпа, неговото лице означени не од суровоста, но непријатност. Таа искра на пристојноста скрши нешто во неа. Ова не е како непријатели треба да се однесуваат.
Увидот е брз. Модринки беа забележани, треска беше проверена, рани беа исчистени. Не исмејување,без насилство – само постапката. Стражарите ги задржаа дистанца, нивните глави се поклони малку, ако не, исповедувајќи наместо да доминираат на затворениците. Воздухот се чувствува чудно-премногу цивилизирано за војна.
Внатре во медицинскиот шатор, мирисот на јод ја замени смрдеата на стравот. Капетанот Валас, таблата со исечоци во рака, работеше без да гледа во нивните лица. Кога стигна До Аков, нејзините раце неконтролирано се тресеа.
“Тука си безбеден”, промрморе тој, иако знаеше дека зборовите се кревки.
Надвор, бродовите стенкаа и камионите штракаа. Војната беснееше, но внатре во ѕидовите на платното се формираше нешто кревко – примирје што ниту еден генерал не го наредил.
Утрото, кампот не мирисаше на масло од пиштол, туку на супа.
Пареата се крена од котлиња додека Британските и Австралиските лекари делеа метални чинии супа. Жените се двоумеле. Храната значеше опстанок на најсилните со месеци. Сега непријателот понуди топлина.
Ако пилата на војникот, истурете ја супата во неговиот сад. Тој се насмевна, непријатно, и беше за неа да јаде. Таа го чекаше. Никој не падна. Мирисот на говедско месо, кромид, и јачмен беа вистински, со цел да се спротивстави на. Кога ја крена лажицата, топлината ја шокираше.
Тоа не е само храна. Тоа беше доказ за сите работи за кои мислеше дека непријателот се погрешни.
“Тие не хранат нас, нашите офицери”, шепна медицинската сестра.
Чуварот не одговори. Веројатно не разбрал. Зборовите висеа во воздухот како исповед.
Во сојузничките логори, статистиката подоцна ќе покаже Дека Јапонските затвореници преживеале во многу повисок степен од Сојузничките затвореници што се држеле Во Јапонија. Но, тука секоја супа супа се чувствуваше како и покрај овие бројки. Аков се обиде да ја скрие својата благодарност. Кога војникот ја наполнил својата чинија без да биде прашан, нејзината контрола пукнала.
“Зошто?”таа шепна.
Тој крена раменици и покажа на амблемот На Црвениот Крст насликан на кутијата.
Правило-не милост. Некако го отежнуваше разбирањето.
Денови се населиле во рутина: рецитации, оброци, миење. Стражарите поминаа цигари преку оградата. Некои жени се смееја за прв пат по месеци-сув, вкочанет звук.
“Тие не третираат како војници “” една жена промрморе
“Не”, одговори друг. “Како луѓе.”
Ако, еднаш медицинска сестра, беше побарано да помогне во болницата. Виде кутии со чисти завои, морфиум, кинин-изобилство што нејзината земја повеќе ги немаше. Индустриската победа лежеше во секоја ролна газа.
Таа вечер таа напиша на задната страна на етикетата за лекови:
Непријателот не е она што ни беше кажано.
Белешката исчезна за време на инспекцијата.
Таа повторно напиша. Меѓу затворениците почнаа да кружат писма-тивки признанија, извинување на мртвите, записи за мали милости. Повеќето ќе бидат конфискувани, архивирани или уништени.
Една вечер, Наредникот Валас ја фати како пишува. Тој не ја крена пушката.
“Не треба да го ризикувате ова”, рече тој, уморен отколку да се заканува.
“Зошто ви пречи?”таа праша.
Ја зеде хартијата, се двоумеше и ја стави во џеб.
Гласините се шират. Љубезноста стана сомнеж. Милоста ја замагли линијата што го овозможи убиството.
Наскоро се појавија нови нарачки: трансфери во зори.
Името на ако беше на списокот.
Кога камионите мируваа под бледото небо Во Манила, таа се искачи на бродот и, без размислување, го поздрави Валас. Не во предавање, туку во признавање. Тој одговори со најмало климање.
Тоа беше нивното единствено збогување.
Американскиот камп мирисаше на белило и асфалт. Сѐ беше ефикасно, стерилно, безлично. Имињата станаа броеви. Оброците беа точни. Љубезноста беше процедурална.
Британците ги третираа како луѓе; Американците ги третираа како документи.
Кога му беше наредено да се истушира, стравот се врати. Пареа ја исполни бетонската просторија. Магла за дезинфекција-ДДТ и сапун—се населиле на кожата. Нема понижување, само санитарни услови. Стапката на болеста ќе се намали. Опстанокот е подобрен. Сочувството беше индустријализирано.
Аков го виде својот одраз во локва: потенка, лузна, но жива.
“Тие ги чистат нашите тела”, шепна таа една ноќ, ” и некако и нашата омраза.”
На 15 август 1945 година, звучникот што крцка го објави предавањето На Јапонија.
Не следеа навивања. Дури и чуварите ги отстранија кацигите во тишина.
Аков падна на колена – не од тага, туку од конфузија. Ако предавањето не беше срам, се што научи беше лага. Таа се сети на пешкирот, супата, цигарата, писмото во џебот На Валас.
Можеби ова не беше пораз, туку Ослободување.
Бродовите за репатријација ги доведоа жените дома во урнатини. Токио лежеше рамно, воздухот дебел со пепел и пораз. Домот повеќе не постоел.
Поминаа години. Аков се ожени, воспита деца и не зборуваше многу за војната. Таа беше волонтер во болницата, добро позната по својата тивка добрина, за да го спаси пациентот. Таа никогаш не ја спомна Портанила, но се однесуваше кон сите со иста почит што некогаш и беше покажана.
Во 1970-тите, со мал метален случај од градот Лондон. Внатре имаше писма, вклучувајќи го и она што таа го напиша на етикетата на лекот.
Нема забелешка. Само потпишан.
Таа ги читаше сопствените зборови на зајдисонце:
Гледам луѓе кои покажуваат поголема чест од оние што ме научија.
Таа тогаш разбра. Валас не го уништил писмото. Тој го носеше низ децении и континенти за да и го врати-последен чин на пркос, доказ дека нивната заедничка Милост била вистинска.
Аков го чуваше писмото скриено до крајот на животот.
Кога умрела, нејзините деца ја нашле кревката хартија во нејзината омилена книга. Тие не ја разбраа целосно неговата вредност, но сепак ја задржаа.
Војната беше книга на загуби.
За Аков, единствениот лист хартија беше единственото нешто што некогаш ги балансираше вагите.
