Постојат звуци кои никогаш не ве напуштаат. Чизмите ги воодушевуваат дрвените подови среде ноќ. Метален мирис на масло од пиштол. Притисокот на раката на војникот што притиска врз стомакот на осуммесечна бременост, како да е непријатност, а не живот. Се викав Викторија Де Ла Кроа. Имав осумдесет и четири години кога конечно решив да разговарам.
1944. Во Март годинава бев бремена триесет и три недели. Мојот син постојано се движеше, немирен во мене, како да го почувствува она што не можев да го замислам. Кога германските војници упаднаа во нашата куќа во три часот наутро, тие имаа список. Име. Нашиот беше на тоа. Некој од нашето село беше предаден од нас-човек кој некогаш пиеше кафе на нашата маса.
Таа ноќ зедоа десет жени. Петмина од нас беа бремени. Останатите беа млади девојки, новородени жени, невести. Ние бевме избрани намерно. Мојот вереник Хенри се обиде да ги спречи. Слушнав како пушка му го удира черепот пред да видам крв. Тоа беше последен пат кога го видов жив.
Бевме фрлени во камион, спакувани заедно како предмети. Шеснаесетгодишно девојче поврати пред моите нозе. Го држев стомакот и се молев моето дете да не се роди таму, во темнина и страв. По неколку часа возење, пристигнавме во работен камп надвор од градот-бодликава жица, гнили бараки, караули. Пред војната тоа беше фарма.
Таа прва ноќ, бремените жени беа разделени. Ни рекоа дека ќе добиеме ” посебна грижа.”Немаше кревети или ќебиња. Само германски офицер, висок и мирен, пушејќи кога не учеше како добиток. Тој зборуваше совршено на француски јазик. Ме исплаши повеќе од неговата униформа.
Тој ги допре нашите стомаци еден по еден. Кога стигна до мене, застана, погледна, се насмевна. Потоа посочи. Ме однесоа.
Собата во која ме донесоа беше почиста од другите. Имаше кревет, прозорец, дури и завеса. За момент глупаво верував дека можам да бидам поштеден. Бев доволно млад за да верувам дека чудовиштата ги почитуваат границите.
Неговото име Беше Штурмбанфирер Клаус Рихтер. Тој самиот ми го кажа тоа. Тој рече дека моето дете ќе се роди под негова заштита, дека треба да бидам благодарен. Првите ноќи тој само ме гледаше, поставувајќи прашања: мојата возраст, крајниот рок, без разлика дали се надевав на момче или девојче. Одговорив тивко, знаејќи дека секој отпор ќе го чини животот на моето дете.
Десеттата ноќ ме силуваше.
Тој беше внимателен, бавен, како воздржаност да го направи прифатливо. Тој шепна дека нема да му наштети на бебето, дека ми се допаѓа. Зјапав во таванот додека мојот син се пресели во мене, прашувајќи се дали чувствува што и се прави на неговата мајка.
Ноќите се разгореа заедно. Рихтер имаше жена. Три деца во Баварија. Тој ми ги покажа нивните фотографии. Рече дека пропуштиле. Потоа остана и повторно ме искористи.
Француска медицинска сестра По име Маргот ме прегледуваше секоја недела. Тенки, исцрпени, принудени да работат таму, бидејќи нејзиниот сопруг беше во отпор. Еднаш, кога го слушаше срцето на моето бебе, шепна: “преживејте прво. Правда подоцна.”Тогаш не разбрав. Сакав да се борам. Таа знаеше подобро.
Кога Започна Породувањето, Рихтер испаничи. Бев префрлен во привремена сала за испорака. Маргот остана со мене преку болка, преку солзи, преку врисоци. Мислев дека ќе умрам. Наместо тоа, мојот син плачеше.
Таа го стави во моите раце. Момче. Во живо. Јас го нареков Тео, име што хенри и јас го избравме пред се да биде уништено.
Рихтер го допре образот на мојот син и рече дека ќе го заштити. Не му верував, Но Верата повеќе не беше потребна—само издржливост.
Неколку недели подоцна, Маргот дојде кај мене со клучот. Сојузниците тргнаа напред. Кампот наскоро ќе биде евакуиран. Ниту еден сведок не би преживеал. Таа самата пресече дупка во оградата.
Таа ноќ го завиткав Тео на градите и истрчав.
Кучињата не бркаа. Гласовите Го извикуваа Моето Име. Одев низ замрзната река додека не запре лаењето, се сокрив во шуплив трупец и чекав до утрото. Во зори најдов фарма. Една стара вдовица ме прими без да поставува прашања. Подоцна, отпорот не шверцуваше на ослободената територија.
Кога се вратив во тил, мојата куќа беше остатоци. Моите родители беа депортирани. Хенри беше обесен еден ден по моето апсење.
Почнав повторно.
Го одгледав Тео сам, работев во фабрика, носев кошмари во тишина. Никогаш не му кажав на мојот син каде е роден. Срамот ме следеше со децении-додека конечно не сфатив дека тоа не ми припаѓа мене.
За прв пат зборував јавно на осумдесет и еден. Ти кажав се. Не ми е жал. Не за одмазда. Но, бидејќи тишината ги штити само виновните.
Починав во 2013 година. за една година, опкружен со моето семејство. И повеќе не се плашев.
Се викав Викторија Де Ла Кроа.
Преживеав.
И самиот опстанок беше мојата последна победа.